http://www.produsin.ro/lingua/perinita-en/ Construim lista produselor romanesti de calitate Tue, 31 May 2011 07:04:20 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://www.produsin.ro/lingua/perinita-en/comment-page-1/#comment-1523 radu Mon, 14 Dec 2009 15:08:23 +0000 http://www.produsin.ro/?p=5101#comment-1523 Cu tot respectul pentru mesaj, forma in care acesta este tradus in enleza lasa foarte mult de dorit. Imi imaginez ca poate nu exista resursele necesare pt o traducere profesionista, insa, daca imi este permis un sfat pt traducatori: incercati sa fromulati in engleza un sumar al textului romanesc. Traducerile cuvant-cu-cuvant sunt cele mai ... (sa le spunem asa) putin convingatoare. Cu tot respectul pentru mesaj, forma in care acesta este tradus in enleza lasa foarte mult de dorit. Imi imaginez ca poate nu exista resursele necesare pt o traducere profesionista, insa, daca imi este permis un sfat pt traducatori: incercati sa fromulati in engleza un sumar al textului romanesc. Traducerile cuvant-cu-cuvant sunt cele mai … (sa le spunem asa) putin convingatoare.

]]>